Ezequiel 31:15
Así ha dicho Jehová el Señor: El día que descendió al Seol, hice hacer luto, hice cubrir por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron detenidas; al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles del campo se desmayaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֞ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֨ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִדְתֹּ֤ו | ירד | su descender | 3381 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁאֹ֨ולָה֙ | שְׁאֹול | al Seol | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֶאֱבַ֜לְתִּי | אבל | hice lamento | 56 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּסֵּ֤תִי | כסה | hice cubrir | 3680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָלָיו֙ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּהֹ֔ום | תְּהֹום | abismo | 8415 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶמְנַע֙ | מנע | retuve | 4513 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| נַהֲרֹותֶ֔יהָ | נָהָר | sus ríos | 5104 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכָּלְא֖וּ | כלא | fueron detenidas | 3607 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מַ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֑ים | רַב | abundantes | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַקְדִּ֤ר | קדר | cubrí de tinieblas | 6937 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עָלָיו֙ | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְבָנֹ֔ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲצֵ֥י | עֵץ | árboles de | 6086 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלָ֥יו | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֻלְפֶּֽה׃ | עֻלְפֶּה | se agostaron | 5969 | sustantivo desconocido singular absoluto |