Ezequiel 31:16
Del estruendo de su caída hice temblar a las naciones, cuando las hice descender al Seol con todos los que descienden a la sepultura; y todos los árboles escogidos del Edén, y los mejores del Líbano, todos los que beben aguas, fueron consolados en lo profundo de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | al | 4480 | preposición |
| קֹּ֤ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַפַּלְתֹּו֙ | מַפֶּלֶת | de su caída | 4658 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִרְעַ֣שְׁתִּי | רעשׁ | hice temblar | 7493 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| גֹויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הֹורִדִ֥י | ירד | haga descender | 3381 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֛ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁאֹ֖ולָה | שְׁאֹול | al Seol | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| יֹ֣ורְדֵי | ירד | que descienden a | 3381 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בֹ֑ור | בֹּור | fosa | 953 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יִּנָּ֨חֲמ֜וּ | נחם | se consolaron | 5162 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּחְתִּית֙ | תַּחְתִּי | profunda | 8482 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲצֵי־ | עֵץ | árboles de | 6086 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֵ֔דֶן | עֵדֶן | Edén | 5731 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִבְחַ֥ר | מִבְחָר | selectos | 4005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹוב־ | טֹוב | mejores de | 2896 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָנֹ֖ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁ֥תֵי | שׁתה | que beben | 8354 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| מָֽיִם׃ | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |