Ezequiel 34:12
Como reconoce su rebaño el pastor el día que está en medio de sus ovejas esparcidas, así reconoceré mis ovejas, y las libraré de todos los lugares en que fueron esparcidas el día del nublado y de la oscuridad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בַקָּרַת֩ | בַּקָּרָה | cuida | 1243 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֹעֶ֨ה | רעה | un pastor | 7462 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֶדְרֹ֜ו | עֵדֶר | su rebaño | 5739 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֱיֹותֹ֤ו | היה | su estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוךְ־ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֹאנֹו֙ | צֹאן | ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִפְרָשֹׁ֔ות | פרשׁ | esparcidas | 6567 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| כֵּ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֲבַקֵּ֣ר | בקר | cuidaré | 1239 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| צֹאנִ֑י | צֹאן | mis ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצַּלְתִּ֣י | נצל | libraré | 5337 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְהֶ֗ם | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּקֹומֹת֙ | מָקֹום | lugares | 4725 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | aonde | 834 | conjunción |
| נָפֹ֣צוּ | פוץ | fueron dispersadas | 6327 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָנָ֖ן | עָנָן | nublado | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲרָפֶֽל׃ | עֲרָפֶל | tinieblas | 6205 | sustantivo masculino singular absoluto |