Ezequiel 34:2
Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y di a los pastores: Así ha dicho Jehová el Señor: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿No apacientan los pastores a los rebaños?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָ֕ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִנָּבֵ֖א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| רֹועֵ֣י | רעה | pastores de | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִנָּבֵ֣א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֩ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֨ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֹעִ֜ים | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כֹּ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֹ֤וי | הֹוי | ¡ay! | 1945 | interjeción |
| רֹעֵֽי־ | רעה | pastores de | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָיוּ֙ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| רֹעִ֣ים | רעה | pastores | 7462 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹותָ֔ם | אֵת | para sí mismos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּ֔אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִרְע֖וּ | רעה | deberían apacentar | 7462 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹעִֽים׃ | רעה | pastores? | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |