Ezequiel 34:21
por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis y las dispersasteis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צַ֤ד | צַד | costado | 6654 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָתֵף֙ | כָּתֵף | hombro | 3802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תֶּהְדֹּ֔פוּ | הדף | empujáis | 1920 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קַרְנֵיכֶ֥ם | קֶרֶן | vuestros cuernos | 7161 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תְּנַגְּח֖וּ | נגח | golpeáis | 5055 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נַּחְלֹ֑ות | חלה | enfermas | 2470 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֲפִיצֹותֶ֛ם | פוץ | echasteis | 6327 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותָ֖נָה | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֽוּצָה׃ | חוּץ | exterior | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |