Ezequiel 34:6
Anduvieron perdidas mis ovejas por todos los montes, y en todo collado alto; y en toda la faz de la tierra fueron esparcidas mis ovejas, y no hubo quien las buscase, ni quien preguntase por ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יִשְׁגּ֤וּ | שׁגה | se extraviaron | 7686 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| צֹאנִי֙ | צֹאן | mis ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֔ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֖ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּבְעָ֣ה | גִּבְעָה | colina | 1389 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָמָ֑ה | רום | alta | 7311 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֨ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָפֹ֣צוּ | פוץ | se dispersaron | 6327 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| צֹאנִ֔י | צֹאן | mis ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| דֹּורֵ֖שׁ | דרשׁ | quien buscara | 1875 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hubo quien | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְבַקֵּֽשׁ׃ | בקשׁ | preguntara | 1245 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |