Ezequiel 36:3
profetiza, por tanto, y di: Así ha dicho Jehová el Señor: Por cuanto os asolaron y os tragaron de todas partes, para que fueseis heredad de las otras naciones, y se os ha hecho caer en boca de habladores y ser el oprobio de los pueblos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| הִנָּבֵ֣א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֔ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַ֣עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| בְּ | בְּ | ciertamente | 9001 | preposición |
| יַ֡עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שַׁמֹּות֩ | שַׁמָּה | asolar | 8047 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁאֹ֨ף | שׁאף | atrapar | 7602 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| סָּבִ֗יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹותְכֶ֤ם | היה | se vosotros | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֹֽורָשָׁה֙ | מֹורָשָׁה | posesión | 4181 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | resto de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּֽעֲל֛וּ | עלה | subisteis | 5927 | verbo nif‘al wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | labio de | 8193 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לָשֹׁ֖ון | לָשֹׁון | habla | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִבַּת־ | דִּבָּה | burla de | 1681 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |