Ezequiel 36:35
Y dirán: Esta tierra que era asolada ha venido a ser como huerto del Edén; y estas ciudades que eran desiertas y asoladas y arruinadas, están fortificadas y habitadas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֗וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| לֵּ֨זוּ֙ | לֵזוּ | esta | 1977 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| נְּשַׁמָּ֔ה | שׁמם | asolada | 8074 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| הָיְתָ֖ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גַן־ | גַּן | huerto de | 1588 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֵ֑דֶן | עֵדֶן | Edén | 5731 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֧ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| חֳרֵבֹ֛ות | חָרֵב | ruinas | 2720 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נְשַׁמֹּ֥ות | שׁמם | asoladas | 8074 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נֶּהֱרָסֹ֖ות | הרס | destruidas | 2040 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| בְּצוּרֹ֥ות | בָּצוּר | serán fortificadas | 1219 | adjetivo femenino plural absoluto |
| יָשָֽׁבוּ׃ | ישׁב | serán habitadas | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |