Ezequiel 36:5
por eso, así ha dicho Jehová el Señor: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las demás naciones, y contra todo Edom, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría, de todo corazón y con enconamiento de ánimo, para que sus expulsados fuesen presa suya.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | de cierto | 518 | conjunción |
| לֹ֠א | לֹא | - | 3808 | negativo partículo |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֨שׁ | אֵשׁ | fuego de | 784 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קִנְאָתִ֥י | קִנְאָה | mi celo | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דִבַּ֛רְתִּי | דבר | he hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| שְׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | resto de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֱדֹ֣ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֻּלָּ֑א | כֹּל | toda ella | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתְנֽוּ־ | נתן | consideraron | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַרְצִ֣י׀ | אֶרֶץ | mi tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָ֠הֶם | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מֹ֨ורָשָׁ֜ה | מֹורָשָׁה | posesión | 4181 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׂמְחַ֤ת | שִׂמְחָה | gozo de | 8057 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֵבָב֙ | לֵבָב | corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שְׁאָ֣ט | שְׁאָט | malicia de | 7589 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | a fin de que | 4616 | conjunción |
| מִגְרָשָׁ֖הּ | מִגְרָשׁ | su pastizal | 4054 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַֽז׃ | בַּז | botín | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |