Ezequiel 36:6
Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y dí a los montes y a los collados, y a los arroyos y a los valles: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado el oprobio de las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֕ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| הִנָּבֵ֖א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אַדְמַ֣ת | אֲדָמָה | tierra de | 127 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֡ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָרִ֣ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גְּבָעֹות | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲפִיקִ֨ים | אָפִיק | arroyos | 650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֵּאָיֹ֜ות | גַּיְא | valles | 1516 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִנְאָתִ֤י | קִנְאָה | mis celos | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲמָתִי֙ | חֵמָה | mi furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דִּבַּ֔רְתִּי | דבר | he hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יַ֛עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| כְּלִמַּ֥ת | כְּלִמָּה | escarnio de | 3639 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְשָׂאתֶֽם׃ | נשׂא | sufristeis | 5375 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |