Ezequiel 36:7
Por lo cual así ha dicho Jehová el Señor: Yo he alzado mi mano, he jurado que las naciones que están a vuestro alrededor han de llevar su afrenta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נָשָׂ֣אתִי | נשׂא | alzo | 5375 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדִ֑י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִם־ | אִם | cierto | 518 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | - | 3808 | negativo partículo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לָכֶ֣ם | לְ | con vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| סָּבִ֔יב | סָבִיב | derredor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֵ֖מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| כְּלִמָּתָ֖ם | כְּלִמָּה | se afrenta | 3639 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִשָּֽׂאוּ׃ | נשׂא | llevarán | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |