Ezequiel 38:12
para arrebatar despojos y para tomar botín, para poner tus manos sobre las tierras desiertas ya pobladas, y sobre el pueblo recogido de entre las naciones, que se hace de ganado y posesiones, que mora en la parte central de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֥ל | שׁלל | apresar | 7997 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שָׁלָ֖ל | שָׁלָל | presa | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֣ז | בזז | tomar | 962 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בַּ֑ז | בַּז | botín | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֨יב | שׁוב | volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יָדְךָ֜ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| חֳרָבֹ֣ות | חָרְבָּה | ruinas | 2723 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נֹושָׁבֹ֗ת | ישׁב | establecida | 3427 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| עַם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאֻסָּ֣ף | אסף | recogido | 622 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֹשֶׂה֙ | עשׂה | que obtiene | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִקְנֶ֣ה | מִקְנֶה | ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִנְיָ֔ן | קִנְיָן | mercancía | 7075 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹשְׁבֵ֖י | ישׁב | que habitan | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| טַבּ֥וּר | טַבּוּר | centro de | 2872 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |