Ezequiel 38:13
Sabá y Dedán, y los mercaderes de Tarsis y todos sus príncipes, te dirán: ¿Has venido a arrebatar despojos? ¿Has reunido tu multitud para tomar botín, para quitar plata y oro, para tomar ganados y posesiones, para tomar grandes despojos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁבָ֡א | שְׁבָא | Sebá | 7614 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְדָן | דְּדָן | Dedán | 1719 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סֹחֲרֵ֨י | סחר | mercaderes de | 5503 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| תַרְשִׁ֤ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | Tarsis | 8659 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּפִרֶ֨יהָ֙ | כְּפִיר | sus aldeas | 3715 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יֹאמְר֣וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֤ל | שׁלל | tomar | 7997 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שָׁלָל֙ | שָׁלָל | despojo | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בָ֔א | בוא | vienes? | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֥ז | בזז | tomar | 962 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בַּ֖ז | בַּז | botín | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִקְהַ֣לְתָּ | קהל | has reunido | 6950 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| קְהָלֶ֑ךָ | קָהָל | tu multitud? | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | ¿ | 9003 | preposición |
| שֵׂ֣את׀ | נשׂא | para llevarte | 5375 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כֶּ֣סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָהָ֗ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַ֨חַת֙ | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִקְנֶ֣ה | מִקְנֶה | ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִנְיָ֔ן | קִנְיָן | mercancía | 7075 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֖ל | שׁלל | despojar | 7997 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שָׁלָ֥ל | שָׁלָל | despojo | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹֽול׃ ס | גָּדֹול | grande? | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |