Ezequiel 38:14
Por tanto, profetiza, hijo de hombre, y di a Gog: Así ha dicho Jehová el Señor: En aquel tiempo, cuando mi pueblo Israel habite con seguridad, ¿no lo sabrás tú?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| הִנָּבֵ֣א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָ֔ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֹ֔וג | גֹּוג | Gog | 1463 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא׀ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שֶׁ֨בֶת | ישׁב | habite | 3427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עַמִּ֧י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֶ֖טַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֵּדָֽע׃ | ידע | te entenderás? | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |