Ezequiel 4:3
Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad; afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal a la casa de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| קַח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַחֲבַ֣ת | מַחֲבַת | plancha de | 4227 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בַּרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתָּ֤ה | נתן | pon | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֹותָהּ֙ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| קִ֣יר | קִיר | pared de | 7023 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בַּרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּינְךָ֖ | בַּיִן | entre ti | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֑יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲכִינֹתָה֩ | כון | gira | 3559 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנֶ֨יךָ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֜יהָ | אֶל | hacia ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֤ה | היה | estará | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָּצֹור֙ | מָצֹור | estado de sitio | 4692 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צַרְתָּ֣ | צור | sitiarás | 6696 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | contra ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֹ֥ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִ֖יא | הִיא | esta | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |