Ezequiel 6:13
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando sus muertos estén en medio de sus ídolos, en derredor de sus altares, sobre todo collado alto, en todas las cumbres de los montes, debajo de todo árbol frondoso y debajo de toda encina espesa, lugares donde ofrecieron incienso a todos sus ídolos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּם֙ | ידע | sabrán | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּֽ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הְיֹ֣ות | היה | estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חַלְלֵיהֶ֗ם | חָלָל | sus muertos | 2491 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹוךְ֙ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם | גִּלּוּלִים | sus ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| סְבִיבֹ֖ות | סָבִיב | en derredor | 5439 | sustantivo femenino plural constructivo |
| מִזְבְּחֹֽותֵיהֶ֑ם | מִזְבֵּחַ | sus altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל֩ | אֶל | en | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּבְעָ֨ה | גִּבְעָה | colina | 1389 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָמָ֜ה | רום | alta | 7311 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֣ל׀ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | cimas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הֶ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֗ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֨חַת | תַּחַת | debajo de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵ֤ץ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַֽעֲנָן֙ | רַעֲנָן | extendido | 7488 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֨חַת֙ | תַּחַת | debajo de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵלָ֣ה | אֵלָה | encina | 424 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֲבֻתָּ֔ה | עָבֹות | frondosa | 5687 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְקֹ֗ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| נָֽתְנוּ־ | נתן | ofrecían | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| רֵ֣יחַ | רֵיחַ | aroma de | 7381 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִיחֹ֔חַ | נִיחֹחַ | incienso | 5207 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ | גִּלּוּלִים | sus ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |