Génesis 12:18
Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָ֔ם | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַה־ | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹּ֖את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֑י | לְ | ¿a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָ֚מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגַּ֣דְתָּ | נגד | dijiste | 5046 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֔י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אִשְׁתְּךָ֖ | אִשָּׁה | tu mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִֽוא׃ | הִיא | ¿ella | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |