Génesis 12:3
Bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבָֽרֲכָה֙ | ברך | bendeciré | 1288 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְבָ֣רְכֶ֔יךָ | ברך | tus bendecientes | 1288 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְקַלֶּלְךָ֖ | קלל | tus madicientes | 7043 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָאֹ֑ר | ארר | maldeciré | 779 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְרְכ֣וּ | ברך | serán bendecida | 1288 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְךָ֔ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת | מִשְׁפָּחָה | pueblos de | 4940 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |