Génesis 12:5
Tomó, pues, Abram a Sarai su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían ganado y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a tierra de Canaán; y a tierra de Canaán llegaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְרָם֩ | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שָׂרַ֨י | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִשְׁתֹּ֜ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לֹ֣וט | לֹוט | Lot | 3876 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָחִ֗יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְכוּשָׁם֙ | רְכוּשׁ | sus posesiones | 7399 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| רָכָ֔שׁוּ | רכשׁ | ganaron | 7408 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֖פֶשׁ | נֶפֶשׁ | gente | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשׂ֣וּ | עשׂה | aquirieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חָרָ֑ן | חָרָן | Harán | 2771 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצְא֗וּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֨כֶת֙ | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַ֣רְצָה | אֶרֶץ | a tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖אוּ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַ֥רְצָה | אֶרֶץ | a tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |