Génesis 13:16
Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֥י | שׂים | haré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֲפַ֣ר | עָפָר | el polvo de | 6083 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יוּכַ֣ל | יכל | pudiera | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | alguien | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְנֹות֙ | מנה | contar | 4487 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [relativo] | 853 | preposición |
| עֲפַ֣ר | עָפָר | polvo de | 6083 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| גַּֽם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִמָּנֶֽה׃ | מנה | sería contada | 4487 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |