Génesis 17:14
Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| עָרֵ֣ל׀ | עָרֵל | incircunciso | 6189 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זָכָ֗ר | זָכָר | varón | 2145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמֹּול֙ | מול | esté circuncidado | 4135 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | carne de | 1320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָרְלָתֹ֔ו | עָרְלָה | su prepucio | 6190 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִכְרְתָ֛ה | כרת | será cortada | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֥פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הִ֖וא | הִיא | esta | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמֶּ֑יהָ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִ֖י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֵפַֽר׃ ס | פרר | rompió | 6565 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |