Génesis 17:13
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִמֹּ֧ול׀ | מול | ser circuncidado | 4135 | adverbio nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִמֹּ֛ול | מול | será circuncidado | 4135 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְלִ֥יד | יָלִיד | nacido de | 3211 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּֽיתְךָ֖ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| מִקְנַ֣ת | מִקְנָה | comprado de | 4736 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כַּסְפֶּ֑ךָ | כֶּסֶף | tu dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֧ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְרִיתִ֛י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בְשַׂרְכֶ֖ם | בָּשָׂר | vuestra carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְרִ֥ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | eterno | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |