Génesis 17:8
Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra en que moras, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֣י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ֠ךָ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זַרְעֲךָ֨ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֶ֜יךָ | אַחַר | después de ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת׀ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מְגֻרֶ֗יךָ | מְגוּרִים | tus vijates | 4033 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֚ת | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֲחֻזַּ֖ת | אֲחֻזָּה | posesión de | 272 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֥יתִי | היה | seré | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |