Génesis 17:7
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲקִמֹתִ֨י | קום | estableceré | 6965 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִ֜י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֵּינִ֣י | בַּיִן | entre mi | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֶ֗ךָ | בַּיִן | entre ti | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֨ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| זַרְעֲךָ֧ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֶ֛יךָ | אַחַר | después de ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דֹרֹתָ֖ם | דֹּור | sus generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְרִ֣ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | eterno | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֤ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵֽ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֶֽיךָ׃ | אַחַר | después de ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |