Génesis 18:25
Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El Juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חָלִ֨לָה | חָלִילָה | Lejos sea | 2486 | interjeción |
| לְּךָ֜ | לְ | de ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ת׀ | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּ | כְּ | tal | 9002 | preposición |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָמִ֤ית | מות | matar | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| צַדִּיק֙ | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| רָשָׁ֔ע | רָשָׁע | impío | 7563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | sea | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צַּדִּ֖יק | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | impío | 7563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָלִ֣לָה | חָלִילָה | lejos sea | 2486 | interjeción |
| לָּ֔ךְ | לְ | de ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | [interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| שֹׁפֵט֙ | שׁפט | el juez de | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | juicio? | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |