Génesis 19:17
Y cuando los hubieron llevado fuera, dijeron: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| הֹוצִיאָ֨ם | יצא | sacarlos | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֹתָ֜ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| ח֗וּצָה | חוּץ | exterior | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִמָּלֵ֣ט | מלט | ¡huye! | 4422 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּבִּ֣יט | נבט | mires | 5027 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֶ֔יךָ | אַחַר | tras ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲמֹ֖ד | עמד | te detengas | 5975 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כִּכָּ֑ר | כִּכָּר | llanura | 3603 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָ | הַ | hasta el | 9006 | artículo |
| הָ֥רָה | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִמָּלֵ֖ט | מלט | ¡huye! | 4422 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | o | 6435 | conjunción |
| תִּסָּפֶֽה׃ | ספה | serás barrido | 5595 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |