Génesis 19:16
Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְמַהְמָ֓הּ׀ | מָהַהּ | vacilando él | 4102 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲזִ֨קוּ | חזק | agarraron | 2388 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יָדֹ֣ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אִשְׁתֹּ֗ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד֙ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| בְנֹתָ֔יו | בַּת | sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶמְלַ֥ת | חֶמְלָה | misericordia de | 2551 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלָ֑יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּצִאֻ֥הוּ | יצא | le sacaron | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּנִּחֻ֖הוּ | נוח | le pusieron | 5117 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| ח֥וּץ | חוּץ | fuera de | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |