Génesis 19:15
Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa a Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, para que no perezcas en el castigo de la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְמֹו֙ | כְּמֹו | cuando | 3644 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֣חַר | שַׁחַר | mañana | 7837 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלָ֔ה | עלה | llegó | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּאִ֥יצוּ | אוץ | apresuraron | 213 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּלְאָכִ֖ים | מַלְאָךְ | ángeles | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| לֹ֣וט | לֹוט | Lot | 3876 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קוּם֩ | קום | ¡levanta! | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| קַ֨ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אִשְׁתְּךָ֜ | אִשָּׁה | tu mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁתֵּ֤י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| בְנֹתֶ֨יךָ֙ | בַּת | tus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | las que | 9006 | conjunción |
| נִּמְצָאֹ֔ת | מצא | se hallan aquí | 4672 | verbo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | o | 6435 | conjunción |
| תִּסָּפֶ֖ה | ספה | seréis barridos | 5595 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֲוֹ֥ן | עָוֹן | el castigo de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |