Génesis 19:14
Entonces salió Lot y habló a sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va a destruir esta ciudad. Mas pareció a sus yernos como que se burlaba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֨א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֜וט | לֹוט | Lot | 3876 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר׀ | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חֲתָנָ֣יו׀ | חָתָן | sus yernos | 2860 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹקְחֵ֣י | לקח | prometidos de | 3947 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בְנֹתָ֗יו | בַּת | sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| ק֤וּמוּ | קום | ¡levantaos! | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| צְּאוּ֙ | יצא | ¡salid! | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֣ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מַשְׁחִ֥ית | שׁחת | destruyendo | 7843 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֑יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֥י | היה | era | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְצַחֵ֖ק | צחק | burlador | 6711 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| חֲתָנָֽיו׃ | חָתָן | sus yernos | 2860 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |