Génesis 19:13
porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor contra ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto, Jehová nos ha enviado para destruirlo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מַשְׁחִתִ֣ים | שׁחת | destruyendo | 7843 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲנַ֔חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | personal pronombre 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| גָֽדְלָ֤ה | גדל | ha sido grande | 1431 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| צַעֲקָתָם֙ | צְעָקָה | su clamor | 6818 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּחֵ֥נוּ | שׁלח | nos envió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שַׁחֲתָֽהּ׃ | שׁחת | destruirla | 7843 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |