Génesis 19:2
y dijo: Ahora, mis señores, os ruego que vengáis a casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies; y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la calle nos quedaremos esta noche.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֶּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| נָּא־ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֲדֹנַ֗י | אָדֹון | señores míos | 113 | sustantivo masculino plural absoluto |
| ס֣וּרוּ | סור | volved | 5493 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֠א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּ֨ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדְּכֶ֤ם | עֶבֶד | vuestro siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ֨ינוּ֙ | לין | pernoctad | 3885 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַחֲצ֣וּ | רחץ | lavad | 7364 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| רַגְלֵיכֶ֔ם | רֶגֶל | vuestros pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם | שׁכם | os levantaréis | 7925 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְלַכְתֶּ֣ם | הלך | os marcharéis | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַרְכְּכֶ֑ם | דֶּרֶךְ | vuestro camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹּ֔א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רְחֹ֖וב | רְחֹב | calle | 7339 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נָלִֽין׃ | לין | pernoctaremos | 3885 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |