Génesis 19:22
Date prisa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por eso fue llamado el nombre de la ciudad, Zoar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַהֵר֙ | מהר | ¡Rápido! | 4116 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| הִמָּלֵ֣ט | מלט | huye | 4422 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֔מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַל֙ | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאֲךָ֖ | בוא | tú llegar | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֛ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| קָרָ֥א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁם־ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| צֹֽועַר׃ | צֹעַר | Zoar | 6820 | nombre propio desconocido singular absoluto |