Génesis 19:34
El día siguiente, dijo la mayor a la menor: He aquí, yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre descendencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִֽ | מִן | al | 4480 | preposición |
| מָּחֳרָ֔ת | מָחֳרָת | día siguiente | 4283 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּכִירָה֙ | בְּכִירָה | mayor | 1067 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צְּעִירָ֔ה | צָעִיר | menor | 6810 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֵן־ | הֵן | ¡eh! | 2005 | interjeción |
| שָׁכַ֥בְתִּי | שׁכב | yo yací | 7901 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶ֖מֶשׁ | אֶמֶשׁ | anoche | 570 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אָבִ֑י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נַשְׁקֶ֨נּוּ | שׁקה | hagámosle beber | 8248 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַ֜יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| לַּ֗יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֨אִי֙ | בוא | ve | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| שִׁכְבִ֣י | שׁכב | yace | 7901 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עִמֹּ֔ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְחַיֶּ֥ה | חיה | conservemos | 2421 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| אָבִ֖ינוּ | אָב | nuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| זָֽרַע׃ | זֶרַע | descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |