Génesis 19:33
Y dieron a beber vino a su padre aquella noche, y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| תַּשְׁקֶ֧יןָ | שׁקה | hicieron beber | 8248 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲבִיהֶ֛ן | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| יַ֖יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לַּ֣יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֑וּא | הוּא | aquella | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֹ֤א | בוא | entró | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּכִירָה֙ | בְּכִירָה | mayor | 1067 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁכַּ֣ב | שׁכב | yació | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אָבִ֔יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֥ע | ידע | sabía él | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | cuándo | 9001 | preposición |
| שִׁכְבָ֖הּ | שׁכב | yació ella | 7901 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | cu´ndo | 9001 | preposición |
| קוּׄמָֽהּ׃ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |