Génesis 19:8
He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré fuera, y haced de ellas como bien os pareciere; solamente que a estos varones no hagáis nada, pues que vinieron a la sombra de mi tejado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | Mira | 2009 | interjeción |
| נָ֨א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| לִ֜י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| בָנֹ֗ות | בַּת | hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדְעוּ֙ | ידע | conocieron | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹוצִֽיאָה־ | יצא | haré salir | 3318 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֤א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֶתְהֶן֙ | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשׂ֣וּ | עשׂה | haced | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָהֶ֔ן | לְ | a ellas | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| טֹּ֖וב | טֹוב | bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵיכֶ֑ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| רַ֠ק | רַק | pero | 7535 | adverbio |
| לָֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵל֙ | אֵל | estos | 411 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲשׂ֣וּ | עשׂה | hagáis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| דָבָ֔ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| כֵּ֥ן | כֵּן | consecuencia | 3651 | adverbio |
| בָּ֖אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | bajo | 9001 | preposición |
| צֵ֥ל | צֵל | sombra de | 6738 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֹרָתִֽי׃ | קֹורָה | mi tejado | 6982 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |