Génesis 19:9
Y ellos respondieron: Quita allá; y añadieron: Vino este extraño para habitar entre nosotros, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que a ellos. Y hacían gran violencia al varón, a Lot, y se acercaron para romper la puerta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ׀ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גֶּשׁ־ | נגשׁ | quita | 5066 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הָ֗לְאָה | הָלְאָה | allá | 1973 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | éste | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּֽא־ | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גוּר֙ | גור | habitar | 1481 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁפֹּ֣ט | שׁפט | juzgará | 8199 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁפֹ֔וט | שׁפט | juzgar | 8199 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| נָרַ֥ע | רעע | haremos mal | 7489 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵהֶ֑ם | מִן | que a ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְצְר֨וּ | פצר | empujaron | 6484 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| לֹוט֙ | לֹוט | Lot | 3876 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגְּשׁ֖וּ | נגשׁ | se acercaron | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁבֹּ֥ר | שׁבר | romper | 7665 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּֽלֶת׃ | דֶּלֶת | puerta | 1817 | sustantivo femenino singular absoluto |