Génesis 20:7
Ahora, pues, devuelve la mujer a su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si no la devolvieres, sabe que de cierto morirás tú, y todos los tuyos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הָשֵׁ֤ב | שׁוב | devolvé | 7725 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נָבִ֣יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִתְפַּלֵּ֥ל | פלל | orará | 6419 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּֽעַדְךָ֖ | בַּעַד | por ti | 1157 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וֶֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חְיֵ֑ה | חיה | vivirás | 2421 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֵֽינְךָ֣ | אַיִן | tú no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵשִׁ֗יב | שׁוב | devuelves | 7725 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| דַּ֚ע | ידע | entiende | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֹ֣ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּמ֔וּת | מות | morirás | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לָֽךְ׃ | לְ | contigo | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |