Génesis 20:6
Y le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֨יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲלֹ֗ם | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| יָדַ֨עְתִּי֙ | ידע | conocí | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| תָם־ | תֹּם | sensillez de | 8537 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבְךָ֙ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| זֹּ֔את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶחְשֹׂ֧ךְ | חשׂך | libré | 2820 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֹֽותְךָ֖ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֲטֹו־ | חטא | pecar | 2398 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ֑י | לְ | contr mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֥ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נְתַתִּ֖יךָ | נתן | permití | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נְגֹּ֥עַ | נגע | tocar | 5060 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלֶֽיהָ׃ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |