Génesis 20:9
Después llamó Abimelec a Abraham, y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé yo contra ti, que has atraído sobre mí y sobre mi reino tan grande pecado? Lo que no debiste hacer has hecho conmigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֨א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָהָ֗ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֜ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֶֽה־ | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשִׂ֤יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָּ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros? | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מֶֽה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| חָטָ֣אתִי | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ֔ךְ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הֵבֵ֧אתָ | בוא | trajiste | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלַ֛י | עַל | sobre mi | 5921 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sbore | 5921 | preposición |
| מַמְלַכְתִּ֖י | מַמְלֶכֶת | mi reino | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֲטָאָ֣ה | חֲטָאָה | pecado | 2401 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹלָ֑ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מַעֲשִׂים֙ | מַעֲשֶׂה | hechos | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵֽעָשׂ֔וּ | עשׂה | se deben hacer | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עָשִׂ֖יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | conmigo | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |