Génesis 21:16
y se fue y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y cuando ella se sentó enfrente, el muchacho alzó su voz y lloró.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּלֶךְ֩ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֨שֶׁב | ישׁב | se sentó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָ֜הּ | לְ | sola | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נֶּ֗גֶד | נֶגֶד | frente | 5048 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַרְחֵק֙ | רחק | a distancia | 7368 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְטַחֲוֵ֣י | טחה | tiradores de | 2909 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| קֶ֔שֶׁת | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָֽמְרָ֔ה | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| אֶרְאֶ֖ה | ראה | veré | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֹ֣ות | מָוֶת | muerte de | 4194 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֑לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣שֶׁב | ישׁב | se sentó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נֶּ֔גֶד | נֶגֶד | frente | 5048 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׂ֥א | נשׂא | elevó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹלָ֖הּ | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּֽבְךְּ׃ | בכה | sollozó | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |