Génesis 21:18
Levántate, alza al muchacho, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ק֚וּמִי | קום | ¡Levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| שְׂאִ֣י | נשׂא | alza | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַחֲזִ֥יקִי | חזק | traba | 2388 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| יָדֵ֖ךְ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בֹּ֑ו | בְּ | de él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֹ֥וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ | שׂים | le haré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |