Génesis 21:19
Entonces Dios le abrió los ojos, y vio una fuente de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְקַ֤ח | פקח | abrió | 6491 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינֶ֔יהָ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֖רֶא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר | un pozo de | 875 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מָ֑יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֜לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּמַלֵּ֤א | מלא | llenó | 4390 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֵ֨מֶת֙ | חֵמֶת | pellejo | 2573 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַ֔יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּ֖שְׁקְ | שׁקה | dio a beber | 8248 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּֽעַר׃ | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |