Génesis 21:23
Ahora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra en donde has morado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִשָּׁ֨בְעָה | שׁבע | jura | 7650 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֤י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֵֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| תִּשְׁקֹ֣ר | שׁקר | tratarás falsamente | 8266 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נִינִ֖י | נִין | mi niño | 5209 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נֶכְדִּ֑י | נֶכֶד | mi descendiente | 5220 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֶ֜סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֤יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמְּךָ֙ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | muestra | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמָּדִ֔י | עִמָּד | conmigo | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| גַּ֥רְתָּה | גור | habitas | 1481 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |