Génesis 23:11
No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | señor mío | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שְׁמָעֵ֔נִי | שׁמע | escúchame, | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָתַ֣תִּי | נתן | doy | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ֔ךְ | לְ | a tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּעָרָ֥ה | מְעָרָה | cueva | 4631 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בֹּ֖ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֣ | לְ | para tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נְתַתִּ֑יהָ | נתן | la doy | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֧י | עַיִן | ojos | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| בְנֵי־ | בֵּן | de hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמִּ֛י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְתַתִּ֥יהָ | נתן | la doy | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָּ֖ךְ | לְ | a tí; | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קְבֹ֥ר | קבר | entierra | 6912 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מֵתֶֽךָ׃ | מות | tu muerta. | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |