Génesis 23:6
Oyenos, señor nuestro; eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro, ni te impedirá que entierres tu muerta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁמָעֵ֣נוּ׀ | שׁמע | él: óyenos | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲדֹנִ֗י | אָדֹון | señor mío | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְשִׂ֨יא | נָשִׂיא | príncipe | 5387 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tu | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| תֹוכֵ֔נוּ | תָּוֶךְ | nosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִבְחַ֣ר | מִבְחָר | lo mejor de | 4005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קְבָרֵ֔ינוּ | קֶבֶר | nuestros sepulcros | 6913 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| קְבֹ֖ר | קבר | sepulta | 6912 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֵתֶ֑ךָ | מות | tu muerta; | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | 853 | preposición | |
| קִבְרֹ֛ו | קֶבֶר | su sepulcro | 6913 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִכְלֶ֥ה | כלא | negará | 3607 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמְּךָ֖ | מִן | de | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | ti | 4480 | preposición |
| קְּבֹ֥ר | קבר | para sepultar | 6912 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מֵתֶֽךָ׃ | מות | tu muerta. | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |