Génesis 24:23
y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en casa de tu padre lugar donde posemos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִ֣י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַ֔תְּ | אַתְּ | tu | 859 | personal pronombre 2ª persona femenino singular |
| הַגִּ֥ידִי | נגד | di | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| נָ֖א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| לִ֑י | לְ | a mí; | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֲ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| יֵ֧שׁ | יֵשׁ | acaso hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בֵּית־ | בַּיִת | en casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֛יךְ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מָקֹ֥ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לִֽין׃ | לין | pernoctar? | 3885 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |