Génesis 24:27
y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi amo Abraham, que no apartó de mi amo su misericordia y su verdad, guiándome Jehová en el camino a casa de los hermanos de mi amo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּר֤וּךְ | ברך | bendito | 1288 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָזַ֥ב | עזב | apartó | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חַסְדֹּ֛ו | חֶסֶד | su misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמִתֹּ֖ו | אֶמֶת | su verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֣ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲדֹנִ֑י | אָדֹון | mi señor; | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָנֹכִ֗י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָחַ֣נִי | נחה | me guió | 5148 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֵּ֖ית | בַּיִת | a casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחֵ֥י | אָח | los hermanos de | 251 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנִֽי׃ | אָדֹון | mi señor. | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |