Génesis 24:3
y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ | שׁבע | te haré jurar | 7650 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וֵֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra; | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִקַּ֤ח | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנִ֔י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹות֙ | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִ֔י | כְּנַעֲנִי | Cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| יֹושֵׁ֥ב | ישׁב | habito | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֹּֽו׃ | קֶרֶב | medio de él. | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |