Génesis 24:46
Y bajó prontamente su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré de beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּמַהֵ֗ר | מהר | se apresuró | 4116 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤ורֶד | ירד | bajó | 3381 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כַּדָּהּ֙ | כַּד | su cántaro | 3537 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שְׁתֵ֔ה | שׁתה | bebe | 8354 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| גְּמַלֶּ֖יךָ | גָּמָל | tus camellos | 1581 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַשְׁקֶ֑ה | שׁקה | abrevaré; | 8248 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֕שְׁתְּ | שׁתה | bebí | 8354 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גְּמַלִּ֖ים | גָּמָל | camellos | 1581 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִשְׁקָֽתָה׃ | שׁקה | abrevó. | 8248 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |