Génesis 24:45
Antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente, y sacó agua; y le dije: te ruego que me des de beber.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲנִי֩ | אֲנִי | Yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| טֶ֨רֶם | טֶרֶם | antes que | 2962 | adverbio desconocido singular absoluto |
| אֲכַלֶּ֜ה | כלה | acabara | 3615 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֣ר | דבר | orar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| לִבִּ֗י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| רִבְקָ֤ה | רִבְקָה | Rebeca | 7259 | nombre propio femenino singular absoluto |
| יֹצֵאת֙ | יצא | saliendo | 3318 | verbo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַדָּ֣הּ | כַּד | su cántaro | 3537 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שִׁכְמָ֔הּ | שְׁכֶם | su hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֥רֶד | ירד | descendió | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| עַ֖יְנָה | עַיִן | fuente | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁאָ֑ב | שׁאב | sacó | 7579 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֥ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֖יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַשְׁקִ֥ינִי | שׁקה | dame se beber | 8248 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָֽא׃ | נָא | por favor. | 4994 | interjeción |